Le regard français : la bise, le tutoiement et l'art de parler fort

On croit connaître, parce que c'est le pays d'à côté. Et puis on arrive, et on découvre mille petits codes qui ne sont pas les nôtres. Rien de méchant, au contraire : derrière la forme, il y a une chaleur qui finit par te manquer quand tu rentres en France.

La bise, mais dans l'autre sens

Ici aussi on fait la bise, deux, comme souvent en France. Sauf qu'on démarre par la joue droite. Résultat, la première semaine, tu multiplies les quasi-collisions avec des inconnus adorables. On la fait vite, sans chichi, même en se rencontrant pour la première fois. Tu t'y fais, et tu prends le pli du bon côté.

Le tú, partout

Le vouvoiement à la française n'existe presque plus à Valencia. On te tutoie au marché, à la banque, chez le médecin, parfois même à la mairie. Le usted est réservé aux grands-parents et aux situations très solennelles. Pour un Français élevé au vouvoiement de politesse, c'est déroutant, puis libérateur : tout le monde est un peu plus proche, tout de suite.

Guapo, guapa, cariño

Au comptoir, la boulangère t'appelle cariño (mon chéri), le poissonnier te lance un guapa (ma belle). Ce n'est pas de la drague, c'est la langue du quotidien, une façon d'adoucir l'échange. Refuser d'y voir de la tendresse, ce serait passer à côté de quelque chose.

Parler fort, c'est vivre ensemble

Enfin, le volume. Les bars sont bruyants, on parle par-dessus les autres, on se coupe la parole avec entrain. Le Français y entend d'abord une dispute imminente. C'est tout l'inverse : c'est de la vie, de l'énergie, de la présence. On se touche le bras, on se tient près, on rit fort. On apprend à baisser la garde et à monter le son.

Le regard français, c'est la chronique où l'on observe l'Espagne avec nos yeux de Français, tendrement et sans se prendre au sérieux. ✔️ Vérifié par la rédaction. Cet article a été préparé avec l'aide de l'IA, puis recoupé, vérifié et relu par notre rédaction, qui en assume la responsabilité éditoriale, en conformité avec le règlement européen sur l'IA. Une erreur ? Écris-nous : on corrige. Comment nous travaillons.