Valenciaans: moet je het leren als je in Valencia woont?

In Valencia zie je al snel borden in een taal die niet helemaal het Spaans is dat je kent: het Valenciaans. Geen paniek — dit verandert het concreet in je dagelijks leven.

Twee officiële talen

Castiliaans (Spaans) en Valenciaans zijn samen de officiële talen van de Valenciaanse Gemeenschap. Op straat, op het werk, in winkels is Castiliaans ruim voldoende. Valenciaans zie je vooral op school, bij de overheid, op bewegwijzering en in plaatsnamen: je leest Ajuntament (gemeentehuis), carrer (straat), platja (strand), eixida (uitgang).

Waar je het echt hoort

Het hangt van de buurt af. In de stad overheerst Spaans; in de dorpen van de Huerta en het binnenland leeft Valenciaans veel sterker. Veel locals schakelen moeiteloos heen en weer. Niemand verwacht dat je het spreekt — maar een paar woorden besparen je het zoeken naar de "uitgang" op een bord waar alleen eixida staat.

Moet je het leren?

Om rond te komen niet. Om diep te integreren en mensen voor je te winnen vallen een paar woorden altijd goed: bon dia (goedemorgen), gràcies (dank je), bona vesprada (goedemiddag). Gaan je kinderen hier naar school, dan pikken ze het snel op: het onderwijs is verplicht op openbare scholen, en ze worden vaak ongemerkt drietalig.

Waar leren, als je verder wilt

Begin met Spaans — dat is absolute prioriteit. Voor Valenciaans bieden de Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) heel betaalbare openbare cursussen, en veel verenigingen geven workshops. De Acadèmia Valenciana de la Llengua heeft ook gratis materiaal online.

Bronnen

• Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Escoles Oficials d'Idiomes (Generalitat Valenciana)