Quali documenti preparare prima di trasferirsi a vivere in Spagna?

Prima di lasciare l'Italia, prepara l'essenziale: documenti d'identità validi (passaporto e carta d'identità, controlla le date di scadenza), gli atti di stato civile (nascita, matrimonio) in versione plurilingue o tradotti, il fascicolo scolastico dei figli, i tuoi documenti sanitari (tessera sanitaria con TEAM, libretto vaccinale, ricette) e i tuoi giustificativi professionali e bancari (contratti, buste paga, coordinate bancarie). Alcuni documenti ufficiali dovranno essere apostillati e a volte tradotti da un traduttore giurato (traductor jurado) per essere accettati in Spagna.

Quali documenti d'identità e amministrativi portare?

• Passaporto e carta d'identità in corso di validità (controlla le date prima di partire). La CIE (Carta d'Identità Elettronica) sta diventando lo strumento centrale: la vecchia carta cartacea perde progressivamente validità per l'estero nel 2026, quindi verifica la scadenza del tuo documento prima di muoverti.
• Atti di nascita e di matrimonio (idealmente plurilingue, o tradotti e apostillati, vedi sotto).
• Giustificativi di residenza, coordinate bancarie, contratti di lavoro, buste paga recenti.
• Patente di guida (valida in Spagna e scambiabile presso la DGT, per un cittadino UE senza riesame di guida).

Non dimenticare l'AIRE e il consolato di riferimento

Da italiano che si trasferisce stabilmente all'estero, devi iscriverti all'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero) entro 90 giorni dal trasferimento. L'iscrizione sblocca i servizi consolari, il voto dall'estero e, dal 2026, la possibilità di richiedere la CIE anche presso un Comune italiano oltre che tramite il consolato. A Valencia il riferimento di prossimità è il Consolato Onorario d'Italia (c/ Dalt 37, competente sulle province di Valencia e Castellón), che svolge funzioni di assistenza: per le pratiche pesanti (passaporto, stato civile, AIRE) il riferimento è il Consolato Generale d'Italia a Barcellona, non Madrid.

Cos'è l'apostille e quando ti serve?

L'apostille autentica un documento pubblico italiano per l'estero, secondo la Convenzione dell'Aia (Spagna e Italia la applicano entrambe). In Italia la richiedi in base al tipo di documento: la Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo) per gli atti di stato civile, i certificati anagrafici e i documenti scolastici; la Procura della Repubblica per gli atti notarili e giudiziari. Prevedila per gli atti di stato civile e per alcuni titoli di studio se l'amministrazione o un datore di lavoro spagnolo li richiede. Una volta apostillato, il documento va spesso tradotto in spagnolo da un traduttore giurato per essere valido davanti all'amministrazione locale.

Quali documenti per i figli e la scuola?

Pagelle e fascicolo scolastico, certificato delle vaccinazioni, documento d'identità ed empadronamiento una volta arrivati. Per scegliere l'istituto, leggi la nostra guida al sistema scolastico spagnolo. Alcune scuole chiedono la traduzione delle pagelle.

Quali documenti sanitari preparare?

Porta con te la TEAM (Tessera Europea di Assicurazione Malattia, stampata sul retro della tua tessera sanitaria italiana): copre le cure durante un soggiorno temporaneo, il tempo di aprire i tuoi diritti spagnoli, ma non basta per chi si stabilisce da residente. Metti in valigia anche il libretto vaccinale e le ricette in corso. Poi aprirai i tuoi diritti locali tramite la tessera SIP, dopo l'empadronamiento e la registrazione come cittadino UE (il NIE e il certificato verde).

Il Libro bianco 2026 dell'expat a Valencia raccoglie tutte le pratiche in un unico documento aggiornato. Lascia la tua email nel modulo qui sotto e te lo inviamo subito.

Fonti

• Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, iscrizione AIRE e servizi consolari.
• Prefettura / Procura della Repubblica: apostille secondo la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.
• Consolato Onorario d'Italia a Valencia e Consolato Generale d'Italia a Barcellona (competenza territoriale).
• Sistema Tessera Sanitaria: TEAM (Tessera Europea di Assicurazione Malattia).

Aggiornato: luglio 2026. The Daily Valencia è una pubblicazione assistita dall'IA con revisione editoriale umana.