Quels documents préparer avant de partir vivre en Espagne ?

Avant de quitter la France, prépare l'essentiel : pièces d'identité valides (passeport et carte d'identité, vérifie les dates), les actes d'état civil (naissance, mariage) en version plurilingue ou traduits, le dossier scolaire des enfants, tes documents de santé (carte européenne d'assurance maladie, carnet de vaccination, ordonnances) et tes justificatifs professionnels et bancaires (contrats, fiches de paie, RIB). Certains documents officiels devront être apostillés et parfois traduits par un traducteur assermenté pour être acceptés en Espagne.

La checklist, étape par étape

1. 1. Réunir ses papiers d'identité et documents administratifs
   Passeport, actes d'état civil, justificatifs pro et bancaires.
   Passeport et carte d'identité en cours de validité (vérifie les dates avant de partir). Actes de naissance et de mariage (idéalement plurilingues). Justificatifs de domicile, RIB, contrats de travail, fiches de paie récentes. Permis de conduire (valable en Espagne, voir plus bas).
2. 2. Faire apostiller et traduire les documents qui le nécessitent
   À la cour d'appel, pour les actes d'état civil et certains diplômes.
   L'apostille authentifie un document public français pour l'étranger. Elle s'obtient à la cour d'appel de ton ressort. Prévois-la pour les actes d'état civil et certains diplômes si l'administration ou un employeur espagnol les réclame. Depuis mai 2025, l'apostille n'est plus délivrée par les cours d'appel mais par les notaires, via la plateforme unique apostille.notaires.fr. La demande se fait en ligne en sélectionnant la Chambre des notaires du département qui a délivré le document (pas celui où tu habites). Les délais varient beaucoup selon la chambre saisie, ça peut aller de 3 jours ouvrés à plusieurs semaines voire 2-3 mois en période chargée : mieux vaut lancer la démarche tôt, avant même d'avoir fixé sa date de départ.
3. 3. Préparer les documents pour les enfants et l'école
   Bulletins, livret scolaire, vaccinations.
   Bulletins et livret scolaire, justificatif de vaccinations, pièce d'identité et empadronamiento une fois sur place. Pour choisir l'établissement, lis notre guide Lycée français ou école espagnole.
4. 4. Rassembler ses documents de santé
   Carte européenne d'assurance maladie, carnet de vaccination, ordonnances.
   Demande ta carte européenne d'assurance maladie avant de partir (elle couvre les soins le temps d'ouvrir tes droits espagnols), emporte ton carnet de vaccination et tes ordonnances. Ensuite, tu ouvriras tes droits locaux via la carte SIP.

Questions fréquentes

Faut-il faire traduire ses documents pour l'Espagne ?

Souvent oui : les documents officiels français destinés à l'administration espagnole doivent généralement être traduits par un traducteur assermenté (traductor jurado), et parfois apostillés.

Qu'est-ce que l'apostille de La Haye ?

Une certification qui authentifie un document public pour l'étranger. En France, elle s'obtient auprès de la cour d'appel. Utile notamment pour les actes d'état civil et certains diplômes.

Quels documents préparer pour inscrire son enfant à l'école en Espagne ?

Les bulletins / le livret scolaire, un justificatif de vaccinations, l'empadronamiento et une pièce d'identité. Certains établissements demandent une traduction des bulletins.

Le récap pour ne rien oublier : télécharge notre Livre blanc de l'expat à Valence (toutes les démarches réunies et à jour) en laissant ton e-mail dans le formulaire juste en dessous. On te l'envoie tout de suite.