Die spanische Art: Kastilisch, Valencianisch und das Kauderwelsch, das man am Ende spricht

Man kommt mit dem Schulspanisch im Gepäck an und der netten Gewissheit: das wird schon klappen. Und dann stellt man fest, dass es in Valencia nicht eine Sprache gibt, sondern zwei. Willkommen im großen sprachlichen Becken.

Valencianisch, die Sprache hier

Neben dem Kastilischen (dem Spanisch, das man aus der Schule kennt) gibt es das Valencianische, die zweite Amtssprache der Region. Und es ist überall: auf Straßenschildern, in Straßennamen (Carrer, Plaça), in der Schule, im Rathaus. Kein Dialekt, kein Akzent, sondern eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und Rechtschreibung. Laut der Acadèmia Valenciana de la Llengua, der offiziellen Sprachbehörde, gehört sie zum selben Sprachsystem wie das Katalanische, das in Katalonien, auf den Balearen und in Andorra gesprochen wird, historisch aber unter eigenem Namen gepflegt. Viele Valencianer sprechen oder verstehen sie.

Wer aus der Schweiz kommt, erkennt das Prinzip sofort: vier Amtssprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) nebeneinander, je nach Kanton unterschiedlich gewichtet, ist dort Verfassungsrealität. Bairisch in Bayern oder Schwiizerdütsch in der Deutschschweiz funktionieren dagegen anders: gesprochene Mundarten, die im Alltag neben dem geschriebenen Hochdeutsch existieren (in der Schweiz sogar ziemlich stark), aber ohne eigenen Amtssprachenstatus. Das Valencianische steht näher an der Schweizer Logik als an einer bayerischen Mundart: eine vollwertige, in Verwaltung und Schule verankerte Sprache.

Falsche Freunde, diese charmante Falle

Spanisch und Deutsch liegen sprachlich weit auseinander, aber der Reflex, über das Englische zu raten, führt geradewegs in die Falle. Embarazada heißt nicht "embarrassed", sondern schwanger. Constipado bedeutet erkältet, nicht verstopft. Largo heißt lang, nicht groß ("large"). Einmal reingetappt, einmal gelacht, und man vergisst es nie wieder.

Das Kauderwelsch, das man sich zusammenbastelt

Bis es besser klappt, improvisiert man. Man spricht deutsche Wörter mit spanischer Betonung aus, man radebrecht mit Händen, Füßen und einem Lächeln. Elegant ist das nicht, aber es funktioniert: Verständigung läuft über Kontext, guten Willen und eine gegenseitige Geduld, die warm ums Herz macht.

Und eines Tages sitzt es einfach

Das Schönste ist: nach genug Bars, Behördengängen und geschwätzigen Nachbarn setzt sich das Spanisch von selbst fest, ohne dass man es merkt. Eines Morgens rutscht einem ein ganz natürliches vale heraus, man sagt dem Bäcker hasta luego, und stellt fest: man ist angekommen. Nicht zweisprachig, nein. Aber zu Hause.

Quellen

• Acadèmia Valenciana de la Llengua

Stand: Juli 2026. Die spanische Art ist die Kolumne, in der wir Spanien mit den Augen von Zugezogenen betrachten, herzlich und ohne uns zu ernst zu nehmen. The Daily Valencia ist ein KI-gestütztes Medium mit menschlicher Endredaktion, die die redaktionelle Verantwortung trägt. Ein Fehler aufgefallen? Schreib uns.